1
00:00:00,416 --> 00:00:02,533
(jeu de jazz doux)
2
00:00:02,585 --> 00:00:05,286
N'était-ce pas le tour
pour notre bureau de vote ?
3
00:00:05,371 --> 00:00:07,379
Eh bien, non, jeune homme.
4
00:00:07,540 --> 00:00:11,567
Nous... Nous savons
un itinéraire plus court vers votre...
5
00:00:11,594 --> 00:00:14,044
à notre démocrate
bureau de vote.
6
00:00:14,118 --> 00:00:16,291
Vous savez comment nous, les démocrates
comme un raccourci,
7
00:00:16,346 --> 00:00:19,037
comme les dépenses du gouvernement
pour soutenir l’économie.
8
00:00:19,092 --> 00:00:22,190
Il n'y a plus rien que nous aimons
que ces programmes fédéraux.
9
00:00:22,855 --> 00:00:24,771
Vous êtes démocrates tous les deux,
n'est-ce pas ?
10
00:00:24,815 --> 00:00:25,847
Quoi?
11
00:00:25,866 --> 00:00:27,057
(les deux rient)
12
00:00:27,109 --> 00:00:28,275
Bien sûr que nous le sommes.
13
00:00:28,361 --> 00:00:30,194
Tu vois la couleur de notre peau,
n'est-ce pas ?
14
00:00:30,229 --> 00:00:32,529
Comment pourrions-nous
ne pas voter aveuglément Démocrate ?
15
00:00:32,565 --> 00:00:34,756
- Je veux dire, ce serait ridicule.
- Peu importe.
16
00:00:34,823 --> 00:00:37,067
Tout ce que je sais, c'est mon lieu de vote
ferme dans 15 minutes.
17
00:00:37,119 --> 00:00:38,869
- Eh bien, ce serait terrible.
- Affreux.
18
00:00:38,904 --> 00:00:41,511
Je veux dire, comment vas-tu
élire des politiciens qui imposent et dépensent
19
00:00:41,574 --> 00:00:42,956
si tu ne peux pas voter ?
20
00:00:43,042 --> 00:00:46,243
C'est déjà assez dur de voter
avec toutes ces cartes d'électeur lois.
21
00:00:46,328 --> 00:00:47,661
- Les Républicains.
- Argh !
22
00:00:47,747 --> 00:00:51,081
Ces foutus républicains.
23
00:00:51,133 --> 00:00:53,884
- Je sais. Je dis juste "Grr!"
- Ouais, dix et deux, Douglas.
24
00:00:53,919 --> 00:00:55,141
- Droite.
- Vous savez quoi?
25
00:00:55,159 --> 00:00:57,567
S'il y avait des Républicains
ici, whoa-ho-ho-oh,
26
00:00:57,623 --> 00:00:59,089
Je serais énervé.
27
00:00:59,141 --> 00:01:00,674
- Je serais royalement énervé.
- Moi aussi. Moi aussi.
28
00:01:00,760 --> 00:01:03,060
En fait, je prendrais
leurs principes durement combattus,
29
00:01:03,095 --> 00:01:05,345
et je le pousserais
jusqu'à leurs keisters.
30
00:01:05,431 --> 00:01:06,897
Bien sûr que vous le feriez.
31
00:01:06,932 --> 00:01:10,100
Nous semblons conduire
en rond.
32
00:01:10,186 --> 00:01:12,820
Ne t'inquiète pas.
Nous y sommes presque.
33
00:01:12,905 --> 00:01:14,271
(crissement des pneus)
34
00:01:14,323 --> 00:01:17,157
Regardez, il semble
nous avons frappé quelqu'un.
35
00:01:17,243 --> 00:01:19,359
Nous devrions sortir et l'aider.
36
00:01:19,445 --> 00:01:21,695
Oh!
Oh, ma jambe !
37
00:01:21,781 --> 00:01:22,780
Oh, ma jambe.
38
00:01:22,832 --> 00:01:24,281
Marguerite Oopsy. Marguerite Oopsy.
39
00:01:24,333 --> 00:01:26,083
Voici.
40
00:01:26,118 --> 00:01:27,701
Je suis énervé.
41
00:01:27,787 --> 00:01:29,920
Je suis royalement énervé.
42
00:01:29,955 --> 00:01:32,756
Maintenant, même si ce n'était que
la faute de cet homme,
43
00:01:32,792 --> 00:01:35,042
j'utiliserai
tout l'argent de vos impôts
44
00:01:35,127 --> 00:01:36,710
pour être en bonne santé,
45
00:01:36,796 --> 00:01:38,629
grâce à l'Abordable
Loi sur la santé.
46
00:01:38,714 --> 00:01:40,180
Je sais que ça ne semble pas juste,
47
00:01:40,266 --> 00:01:42,883
mais c'est censé être la loi
du territoire aujourd'hui.
48
00:01:42,968 --> 00:01:45,385
- C'est ce que j'ai entendu.
- Tu n'as pas l'air si blessé.
49
00:01:45,471 --> 00:01:47,805
Pourquoi vous portez tous
ces mêmes vestes en cuir
50
00:01:47,857 --> 00:01:49,106
et ce papa jeans ?
51
00:01:49,141 --> 00:01:50,808
Disperser!
52
00:01:55,364 --> 00:01:56,814
(la femme halète)
53
00:01:56,866 --> 00:01:59,589
Républicain noir
enfoirés !
54
00:01:59,675 --> 00:02:02,676
(musique occidentale envoûtante)
55
00:02:02,866 --> 00:02:04,467
56
00:02:21,233 --> 00:02:24,269
Synchronisation et corrections par dwigt
addic7ed.com
57
00:02:25,311 --> 00:02:27,594
Si nous étions des criminels...
58
00:02:27,680 --> 00:02:30,314
(en riant)
59
00:02:30,349 --> 00:02:33,317
en voyage pour semer le chaos,
60
00:02:33,352 --> 00:02:37,020
quel style de criminel as-tu
tu penses que tu le serais ?
61
00:02:37,072 --> 00:02:39,273
Je pourrais essayer d'y aller
Situation des Tueurs nés.
62
00:02:39,358 --> 00:02:41,024
- Ouais, ouais, c'est vrai.
- Vous savez ce que je veux dire?
63
00:02:41,110 --> 00:02:42,693
- Eh bien, ils étaient amants.
- Je ne veux pas dire...
64
00:02:42,745 --> 00:02:44,194
- Non, c'est fou.
- Ils faisaient l'amour.
65
00:02:44,246 --> 00:02:45,337
Nous ne serions pas nécessairement
fais ça.
66
00:02:45,389 --> 00:02:47,197
- Alors qu'est-ce que tu veux dire par là ?
- Tu sais ce qui m'a fait dire ça ?
67
00:02:47,249 --> 00:02:49,032
Tu as dit chaos, et ils
ne faisaient que semer le chaos.
68
00:02:49,118 --> 00:02:50,534
Non, mais la première chose
ça t'est venu à l'esprit
69
00:02:50,586 --> 00:02:51,702
c'était un couple...
70
00:02:51,787 --> 00:02:53,253
- Mais c'est...
- qui a assassiné des gens.
71
00:02:53,339 --> 00:02:54,922
Mais ce n'est pas ce que j'étais
en pensant au moment où je l'ai dit.
72
00:02:55,007 --> 00:02:56,599
Je pensais au fait
qu'ils se soient répandus
73
00:02:56,643 --> 00:02:58,041
chaos partout dans le Jim Jam.
74
00:02:58,093 --> 00:02:59,670
Mec, tu ne penses pas
à ce sujet.
75
00:02:59,693 --> 00:03:02,373
Tu pourrais aussi bien
J'ai dit un film porno.
76
00:03:04,133 --> 00:03:05,299
(bavardage indistinct
sur la radio de la police)
77
00:03:05,384 --> 00:03:06,717
(clics de l'obturateur de la caméra)
78
00:03:06,769 --> 00:03:09,386
C'est bizarre...
rien de déplacé,
79
00:03:09,471 --> 00:03:11,388
- pas d'arme du crime.
- Et aucun motif.
80
00:03:11,440 --> 00:03:14,691
Il n'y en a que quelques-uns
gisent morts dans leur lit.
81
00:03:14,727 --> 00:03:16,977
La preuve est toujours
là-bas, détectives.
82
00:03:17,062 --> 00:03:19,313
Tu dois juste savoir
où trouver le pudding.
83
00:03:19,398 --> 00:03:21,291
Excusez-moi, monsieur, vous ne pouvez pas être
ici... c'est une scène de crime.
84
00:03:21,354 --> 00:03:23,483
Samwell, ça va.
85
00:03:23,569 --> 00:03:26,954
C'est le plus grand crime sexuel
enquêteur en histoire.
86
00:03:27,039 --> 00:03:28,238
Si ce n'est pas le cas
le détective Chuck Vaughan.
87
00:03:28,324 --> 00:03:29,873
Détective Sally Ferguson.
88
00:03:29,909 --> 00:03:31,523
Nous pourrions utiliser un génie
en ce moment.
89
00:03:31,646 --> 00:03:33,657
Tom Samwell.
90
00:03:34,413 --> 00:03:36,079
Qu'avons-nous, Samwell ?
91
00:03:36,165 --> 00:03:38,966
Eh bien, Vaughan, nous avons
nous-mêmes un cas difficile ici.
92
00:03:39,051 --> 00:03:41,585
- Tout ce que nous avons, c'est...
- Deux corps, tous deux morts, nus...
93
00:03:41,670 --> 00:03:44,254
un homme, une femme dans le lit,
94
00:03:44,340 --> 00:03:46,173
deux bougies parfumées
près de la table de nuit.
95
00:03:46,258 --> 00:03:47,391
- Comment as-tu...
- Chut.
96
00:03:47,426 --> 00:03:50,093
Aucun signe d'effraction.
97
00:03:50,179 --> 00:03:51,395
Il aimait leur odeur.
98
00:03:51,430 --> 00:03:53,180
(reniflant)
99
00:03:53,265 --> 00:03:54,731
Il voulait traverser
le seuil
100
00:03:54,767 --> 00:03:56,984
comme ils l'avaient fait
le jour de leur mariage.
101
00:03:57,069 --> 00:03:59,770
(soupir)
Espèce de sale chien.
102
00:03:59,855 --> 00:04:01,321
(rires)
103
00:04:01,407 --> 00:04:05,275
Il aurait vécu
ce plaisir ici.
104
00:04:05,327 --> 00:04:08,779
(pantalon décompressé)
(gémissant bruyamment)
105
00:04:15,287 --> 00:04:17,788
Anniversaire-- le couple
était ensemble pendant un moment,
106
00:04:17,840 --> 00:04:20,958
je voulais pimenter les choses.
107
00:04:21,043 --> 00:04:22,843
Vérifiez la date
sur la photographie.
108
00:04:28,684 --> 00:04:29,967
Vaughan a raison.
109
00:04:30,052 --> 00:04:32,185
Aujourd'hui c'était leur 15ème mariage
anniversaire.
110
00:04:32,271 --> 00:04:33,804
C'est énorme.
111
00:04:33,889 --> 00:04:36,640
Et c'est quoi ce bordel
c'était ça ?
112
00:04:36,725 --> 00:04:38,308
Tu viens de sortir ta bite
113
00:04:38,394 --> 00:04:40,978
et j'ai commencé à me branler
sur les lieux du crime.
114
00:04:41,063 --> 00:04:43,458
Samwell,
c'est le meilleur qui soit.
115
00:04:43,617 --> 00:04:45,899
En se mettant
dans l'état d'esprit de l'agresseur,
116
00:04:45,985 --> 00:04:48,151
il est capable de résoudre des crimes
qui impliquent du sexe.
117
00:04:48,203 --> 00:04:49,319
Emballez ça.
118
00:04:49,405 --> 00:04:52,289
Certains appellent cela une bénédiction.
119
00:04:52,324 --> 00:04:53,707
C'est plutôt une malédiction.
120
00:04:53,792 --> 00:04:55,125
Est-ce que c'est ce que l'on ressent ?
121
00:04:55,160 --> 00:04:57,294
(reniflant)
122
00:04:57,329 --> 00:04:58,745
Trio.
123
00:04:58,831 --> 00:05:01,632
(soupir)
124
00:05:03,466 --> 00:05:05,135
Tu voulais les voir,
n'est-ce pas ?
125
00:05:05,170 --> 00:05:07,888
Tu voulais regarder.
126
00:05:07,973 --> 00:05:10,057
À 25 pieds de la chambre,
127
00:05:10,142 --> 00:05:12,509
de l'autre côté de la cuisine, vous...
128
00:05:12,561 --> 00:05:14,144
(soufflant)
129
00:05:14,179 --> 00:05:17,347
Tu ne voulais pas
pas encore vu leur chair, n'est-ce pas ?
130
00:05:17,399 --> 00:05:21,268
Non, il se tenait juste ici.
131
00:05:21,353 --> 00:05:24,021
(pantalon décompressé)
(gémissant bruyamment)
132
00:05:34,366 --> 00:05:35,999
Le jeu de rôle a mal tourné.
133
00:05:36,035 --> 00:05:38,535
Vérifiez les journaux.
134
00:05:43,959 --> 00:05:45,926
Nous avons un foutu tisonnier.
135
00:05:46,011 --> 00:05:48,045
Nous avons notre arme du crime.
136
00:05:48,130 --> 00:05:50,597
Euh, pourquoi tes révélations
137
00:05:50,683 --> 00:05:53,266
besoin de masturbation ?
138
00:05:53,352 --> 00:05:54,885
Pourquoi les chatons ont-ils besoin de lait ?
139
00:05:54,937 --> 00:05:57,220
- Non, ce n'est pas la même chose.
- Hé.
140
00:05:57,272 --> 00:06:01,108
Hé, c'est le plus brillant
putain de détective, je sais.
141
00:06:01,193 --> 00:06:03,527
Mettez votre ego de côté
et donnez à Vaughan son espace.
142
00:06:03,577 --> 00:06:06,730
Mon ego ?
Nous avons le capitaine Pudpuller
143
00:06:06,782 --> 00:06:08,699
jeter ses fluides
partout sur la scène du crime.
144
00:06:08,734 --> 00:06:09,866
Attendez.
145
00:06:09,902 --> 00:06:12,703
Il les connaissait.
146
00:06:12,738 --> 00:06:13,987
Il...
147
00:06:14,073 --> 00:06:16,907
Ils étaient proches, si proches,
trop près.
148
00:06:16,992 --> 00:06:20,243
Il... Il...
149
00:06:20,295 --> 00:06:24,297
Je pense qu'il connaissait la maison.
150
00:06:24,383 --> 00:06:27,134
Pourquoi?
151
00:06:27,219 --> 00:06:31,421
Que voulais-tu,
espèce de salaud malade ?
152
00:06:31,473 --> 00:06:34,591
Tu voulais voir...
153
00:06:34,643 --> 00:06:37,677
Ce qu'il voyait tous les jours...
154
00:06:37,763 --> 00:06:40,063
Seulement plus près...
155
00:06:40,099 --> 00:06:41,598
Plus près.
156
00:06:44,520 --> 00:06:46,186
Il était près de chez lui.
157
00:06:46,271 --> 00:06:49,106
(gémissant bruyamment)
158
00:07:01,036 --> 00:07:02,953
Voilà notre homme.
159
00:07:03,005 --> 00:07:04,454
Très bien, allons le chercher.
160
00:07:04,540 --> 00:07:06,233
- Allez, allez !
- Comment as-tu...
161
00:07:09,803 --> 00:07:12,629
Vaughan, c'était incroyable.
162
00:07:12,714 --> 00:07:15,799
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
163
00:07:15,884 --> 00:07:19,136
Vos méthodes
ne sont pas orthodoxes, mais...
164
00:07:19,188 --> 00:07:20,887
je ne peux pas discuter
avec vos résultats.
165
00:07:20,973 --> 00:07:23,223
(la fermeture éclair se ferme)
166
00:07:23,308 --> 00:07:24,474
Pas de rancune ?
167
00:07:24,526 --> 00:07:26,026
Euh, non, non,
je ne ferai pas ça.
168
00:07:31,990 --> 00:07:34,210
Je n'ai que le câble, genre,
dans les années 90.
169
00:07:34,246 --> 00:07:35,545
C'est le meilleur moment
pour le câble.
170
00:07:35,580 --> 00:07:38,581
Meilleur moment pour le câble,
surtout sur Cinemax.
171
00:07:38,667 --> 00:07:42,218
Cinemax n'était pas diffusé
rien que du porno soft.
172
00:07:42,254 --> 00:07:44,254
C'est ce qui me dérange
à propos de ces films.
173
00:07:44,306 --> 00:07:45,922
- C'est un film d'action.
- Mm-hmm.
174
00:07:46,007 --> 00:07:48,091
Dans la première scène,
la femme meurt toujours.
175
00:07:48,143 --> 00:07:49,592
Mm-hmm.
176
00:07:49,678 --> 00:07:52,262
Et puis ils hésitent à
entrer dans cette nouvelle relation
177
00:07:52,314 --> 00:07:53,846
avec ce jeune et chaud
journaliste...
178
00:07:53,932 --> 00:07:54,931
C'est vrai, c'est vrai.
Excusez-moi.
179
00:07:55,016 --> 00:07:57,767
qui couvre le... vous savez.
180
00:07:57,819 --> 00:08:00,234
- Du Kumité ?
- Kumite, merci.
181
00:08:00,355 --> 00:08:02,105
Mm-hmm.
(rires)
182
00:08:02,190 --> 00:08:04,774
Et c'est... pour moi,
c'est toujours une excuse pour, genre,
183
00:08:04,859 --> 00:08:09,217
vivre le rêve d'avoir
(voix grave) "deux femmes différentes,
184
00:08:09,311 --> 00:08:10,894
"une brune et une blonde.
185
00:08:10,979 --> 00:08:14,719
"Alors j'ai à contrecœur
coucher avec eux deux..."
186
00:08:14,764 --> 00:08:16,201
Avec ces deux magnifiques
les femmes, c'est vrai.
187
00:08:16,295 --> 00:08:17,544
- Pendant cette heure et demie.
- Droite.
188
00:08:17,580 --> 00:08:18,640
Bien, bien, bien,
c'est vrai, c'est vrai.
189
00:08:18,652 --> 00:08:20,802
- "Non ! Ma femme est morte."
- Ouais.
190
00:08:21,543 --> 00:08:23,926
"Et maintenant ce journaliste
191
00:08:23,962 --> 00:08:26,129
"essaye de dormir
avec moi des mois plus tard.
192
00:08:26,181 --> 00:08:27,463
C'est vrai.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
193
00:08:27,549 --> 00:08:31,032
"Je dois céder.
C'est trop."
194
00:09:09,663 --> 00:09:11,808
(homme parlant indistinctement
par talkie-walkie)
195
00:09:11,876 --> 00:09:13,843
La façade de la maison est claire.
196
00:09:13,912 --> 00:09:15,478
Hein ?
Avez-vous entendu ça ?
197
00:09:20,151 --> 00:09:22,185
Cela ne devait être rien.
198
00:09:41,873 --> 00:09:44,240
La terrasse arrière est dégagée.
199
00:10:25,750 --> 00:10:29,118
(femme qui rit)
200
00:10:36,561 --> 00:10:39,061
(grognements)
201
00:10:54,579 --> 00:10:55,978
(halètement)
202
00:10:56,047 --> 00:10:57,613
Chut.
203
00:11:07,258 --> 00:11:09,125
Maintenant c'est à mon tour de jouer.
204
00:11:13,932 --> 00:11:15,865
(claque des doigts)
205
00:11:15,934 --> 00:11:18,868
(coqs de pistolet)
206
00:11:18,937 --> 00:11:21,137
(une femme crie)
207
00:11:27,846 --> 00:11:28,878
(coq des armes à feu)
208
00:11:28,947 --> 00:11:31,547
(halètement)
209
00:11:40,391 --> 00:11:41,591
Ah.
210
00:11:41,659 --> 00:11:44,961
(rires)
211
00:11:45,029 --> 00:11:46,462
Carole.
212
00:11:46,531 --> 00:11:48,698
(halètement)
Teague!
213
00:11:48,766 --> 00:11:52,735
Je pensais t'avoir tué
la première fois, M. Teague.
214
00:11:52,804 --> 00:11:56,439
Je promets que je ne ferai pas
la même erreur deux fois.
215
00:11:56,508 --> 00:11:58,341
(respire profondément)
216
00:12:03,615 --> 00:12:06,349
Tu es un bon flic,
Monsieur Teague,
217
00:12:06,417 --> 00:12:08,518
mais un mauvais combattant.
218
00:12:08,586 --> 00:12:10,453
Pouah! Ah !
219
00:12:10,522 --> 00:12:13,322
Pouah! Pouah! Oh! Pouah!
220
00:12:13,391 --> 00:12:16,158
Pouah! Oh! Pouah! Oh! Pouah!
221
00:12:16,227 --> 00:12:17,693
Oh!
222
00:12:20,398 --> 00:12:23,533
Non! Teague!
223
00:12:23,601 --> 00:12:24,834
Non!
224
00:12:27,071 --> 00:12:29,772
Oh, snap, M. Teague.
225
00:12:34,045 --> 00:12:36,279
(des bruits sourds)
226
00:12:36,347 --> 00:12:38,514
Snap en effet.
227
00:12:41,819 --> 00:12:45,555
Oh.
(rires)
228
00:12:50,760 --> 00:12:52,860
Teague....
229
00:12:52,981 --> 00:12:54,347
Vous m'avez sauvé la vie.
230
00:12:54,519 --> 00:12:56,653
Non, Carole...
231
00:12:56,669 --> 00:12:58,102
Vous avez sauvé le mien.
232
00:13:10,848 --> 00:13:13,015
(les os craquent)
Ah.
233
00:13:13,084 --> 00:13:14,517
Oh merde.
234
00:13:14,586 --> 00:13:16,152
Oh merde.
235
00:13:19,257 --> 00:13:22,191
(les os craquent)
236
00:13:22,260 --> 00:13:23,659
C'est juste...
237
00:13:25,930 --> 00:13:28,431
(les os craquent)
238
00:13:42,240 --> 00:13:43,823
Bonsoir,
mes compatriotes américains.
239
00:13:44,414 --> 00:13:47,332
Avec moi, comme toujours,
est mon traducteur de colère, Luther.
240
00:13:47,384 --> 00:13:49,334
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Oh.
241
00:13:49,419 --> 00:13:53,254
Comme vous le savez,
depuis six ans, euh...
242
00:13:53,340 --> 00:13:55,340
J'ai reçu ma juste part
de critique
243
00:13:55,425 --> 00:13:56,841
du Parti Républicain.
244
00:13:56,927 --> 00:13:59,260
Je ne peux même pas donner à Malia
une allocation
245
00:13:59,346 --> 00:14:02,764
sans qu'ils m'accusent
de redistribution des richesses !
246
00:14:02,849 --> 00:14:05,350
Tout fait partie
de politique agitée.
247
00:14:05,402 --> 00:14:09,437
Je te déteste!
248
00:14:09,522 --> 00:14:13,908
Euh, ces dernières années,
J'ai aussi reçu une bonne somme
249
00:14:13,994 --> 00:14:16,578
de critique
de la part de mes collègues démocrates.
250
00:14:16,663 --> 00:14:18,529
Oh, mon Dieu,
ces enfoirés ici...
251
00:14:18,582 --> 00:14:21,532
Comment je vais... Oh.
252
00:14:21,585 --> 00:14:23,084
Fais ça... je vais les chercher.
253
00:14:23,169 --> 00:14:24,702
Je vais les chercher...
254
00:14:24,788 --> 00:14:26,204
Dis-moi...
255
00:14:26,256 --> 00:14:28,506
Je suis... Pas toi, cependant.
256
00:14:28,541 --> 00:14:30,375
(gémissements)
257
00:14:30,427 --> 00:14:33,678
Je vais vous détruire, tous les nègres
dans la lèvre.
258
00:14:33,713 --> 00:14:35,763
Maintenant, je sais
259
00:14:35,849 --> 00:14:38,016
le droit d'exprimer
son avis
260
00:14:38,051 --> 00:14:40,134
sur les pouvoirs en place
261
00:14:40,220 --> 00:14:42,894
est la chose même
cela fait la grandeur de ce pays.
262
00:14:42,952 --> 00:14:45,139
Comme si je n'en avais pas assez
merde à faire !
263
00:14:45,225 --> 00:14:47,525
Nous avons un méchant de James Bond
diriger la Russie!
264
00:14:47,560 --> 00:14:49,310
J'ai un congrès
plein de sachets de thé !
265
00:14:49,396 --> 00:14:51,613
La Terre brûle !
266
00:14:51,698 --> 00:14:54,332
Et maintenant je dois m'occuper de
toutes ces salopes pleurnichardes
267
00:14:54,382 --> 00:14:55,700
de mon propre parti !
268
00:14:56,223 --> 00:14:59,434
Certains ont cité
mon incapacité à réparer
269
00:14:59,496 --> 00:15:01,992
sur ma promesse de campagne
à, euh...
270
00:15:03,197 --> 00:15:04,480
fermer Guantanamo Bay.
271
00:15:04,565 --> 00:15:06,231
Le Congrès m'a fait taire !
272
00:15:06,317 --> 00:15:07,983
Je suis président, vous tous !
273
00:15:08,068 --> 00:15:10,514
Je suis président, pas roi !
274
00:15:10,583 --> 00:15:11,987
Ils ont vérifié
et j'ai équilibré mon cul !
275
00:15:12,072 --> 00:15:14,957
Je veux dire, putain !
276
00:15:15,571 --> 00:15:18,243
Et puis il y a ceux
à gauche
277
00:15:18,295 --> 00:15:20,963
qui ont critiqué
mon utilisation continue
278
00:15:21,048 --> 00:15:22,164
de frappes de drones.
279
00:15:22,249 --> 00:15:23,513
Vous savez quoi?
280
00:15:23,626 --> 00:15:25,876
Vous ne pouvez pas l'avoir
dans les deux sens, mec !
281
00:15:26,167 --> 00:15:28,835
Qu'est-ce que tu... Tu ne peux pas avoir
les soldats rentrent à la maison
282
00:15:28,920 --> 00:15:31,504
embrasser les mamans
et puis aussi en même temps
283
00:15:31,556 --> 00:15:33,005
fais-moi tuer--
284
00:15:33,091 --> 00:15:35,174
avec le... dans les grottes !
285
00:15:35,226 --> 00:15:37,506
Vous devriez tous l'être
adopter cette technologie
286
00:15:37,556 --> 00:15:38,889
parce que c'est
assez incroyable, mec.
287
00:15:38,945 --> 00:15:40,790
C'est génial. Tout ce que tu as à faire
c'est décrocher le téléphone
288
00:15:40,877 --> 00:15:42,682
et dites : "Excusez-moi, j'aimerais
pour ordonner la mort de deux terroristes.
289
00:15:42,758 --> 00:15:44,581
Spot.
Kablam!
290
00:15:44,618 --> 00:15:45,985
-Luther.
- C'est incroyable !
291
00:15:46,106 --> 00:15:48,780
Je veux dire, nous pouvons assassiner des gens
292
00:15:48,804 --> 00:15:50,656
avec des robots volants !
293
00:15:50,744 --> 00:15:51,637
Luther, Luther...
294
00:15:51,692 --> 00:15:53,127
C'est comme si nous
dans le monde Star Wars, chien.
295
00:15:53,189 --> 00:15:54,415
Et je suis Dark Vador
dans cette salope.
296
00:15:54,415 --> 00:15:56,448
Je suis comme... je sais que tu l'es...
297
00:15:56,500 --> 00:15:59,168
(bavardage indistinct
venant du drone)
298
00:16:04,522 --> 00:16:07,607
Luther, qu'est-ce qui ne va pas
dans ta tête ?
299
00:16:07,807 --> 00:16:10,808
Pourquoi compareriez-vous
le président
300
00:16:10,901 --> 00:16:13,569
à un
des seigneurs des Sith ?
301
00:16:16,353 --> 00:16:18,720
Merci et bonne nuit.
302
00:16:18,806 --> 00:16:21,523
(bavardage indistinct
venant du drone)
303
00:16:24,610 --> 00:16:29,446
Si Obama avait besoin de se blottir,
Je me blottirais.
304
00:16:29,531 --> 00:16:31,982
Ouais, je prendrais une cuillère
le président dans une seconde.
305
00:16:32,067 --> 00:16:33,867
Tu te ferais prendre à la cuillère
par le président.
306
00:16:33,902 --> 00:16:35,786
- Oh-oh.
- Tu ne peux pas... tu ne peux pas risquer
307
00:16:35,871 --> 00:16:38,905
Les paparazzi arrivent
et te voir le prendre à la cuillère.
308
00:16:38,958 --> 00:16:41,792
Ouais, mais ce serait un coup de pouce
pour ma carrière.
309
00:16:41,877 --> 00:16:43,243
N'importe quoi, à tout moment.
310
00:16:43,295 --> 00:16:46,580
Dans n'importe quelle configuration,
cuillère, cuillère ou cuillère...
311
00:16:46,665 --> 00:16:47,998
- Tu vas être...
- Je suis en bonne forme.
312
00:16:48,083 --> 00:16:49,916
Tu es comme
une Marilyn Monroe des temps modernes.
313
00:16:49,969 --> 00:16:52,135
Oh, bon sang, ouais. je suis sur le
couverture de In Touch pendant une semaine.
314
00:16:52,221 --> 00:16:54,137
Parlez de joyeux anniversaire,
M. Président.
315
00:16:54,223 --> 00:16:56,723
Ouais, je suis juste...
tu te moques de moi ?
316
00:16:56,759 --> 00:16:58,675
Lève-toi là-dedans
et enfile des pantoufles.
317
00:16:58,761 --> 00:17:00,143
Joue un peu au basket
au préalable.
318
00:17:00,229 --> 00:17:01,428
Prenez une douche.
319
00:17:01,513 --> 00:17:03,597
Mettez les vêtements de nuit.
320
00:17:03,649 --> 00:17:05,265
Tu es prêt, oh ?
Tu es prêt, Barama ?
321
00:17:05,317 --> 00:17:06,316
Barama.
322
00:17:06,402 --> 00:17:08,769
(les deux rient)
323
00:17:13,172 --> 00:17:14,967
Alors tu dois garder
les garnitures pleines.
324
00:17:15,052 --> 00:17:17,459
D'accord, je l'ai compris.
Je suis au dessus de ça.
325
00:17:17,720 --> 00:17:19,045
Tu vas t'intégrer
très bien ici.
326
00:17:19,345 --> 00:17:21,362
Hé, un jour...
327
00:17:21,447 --> 00:17:23,364
C'est peut-être ta photo
sur le mur.
328
00:17:23,449 --> 00:17:26,283
Oh, employé de l'année.
329
00:17:26,369 --> 00:17:27,618
Quand travaille-t-elle ?
330
00:17:27,670 --> 00:17:28,919
Quoi?
331
00:17:28,955 --> 00:17:31,956
je me demandais juste
quand elle travaille.
332
00:17:32,041 --> 00:17:36,210
Fille, c'est moi.
333
00:17:36,295 --> 00:17:38,796
Ah...
334
00:17:38,848 --> 00:17:40,965
Félicitations.
335
00:17:41,050 --> 00:17:43,768
Maintenant, voici la meilleure partie
sur le travail dans un magasin de yaourts,
336
00:17:43,803 --> 00:17:45,487
est-ce que tu as
tout le froyo gratuit que vous voulez.
337
00:17:45,609 --> 00:17:46,687
Mm-hmm.
338
00:17:46,773 --> 00:17:48,639
Et tu ne peux pas croire
comme c'est délicieux
339
00:17:48,691 --> 00:17:49,723
et aussi sans gras.
340
00:17:49,809 --> 00:17:51,525
Dieu merci,
parce que mon petit ami...
341
00:17:51,611 --> 00:17:53,727
Il vient de rentrer
de sa tournée en Afghanistan,
342
00:17:53,813 --> 00:17:55,563
et il vient ici
pour venir me chercher.
343
00:17:55,648 --> 00:17:58,250
Il devrait être là dans une minute.
Je ne l'ai pas vu depuis un an.
344
00:17:59,485 --> 00:18:00,951
Une année entière, dites-vous.
345
00:18:00,987 --> 00:18:03,954
Mm-hmm. Prends-en.
346
00:18:03,990 --> 00:18:05,990
Je vais bien.
347
00:18:06,042 --> 00:18:08,042
Maintenant, si tu as besoin d'une chemise supplémentaire
ou quoi que ce soit,
348
00:18:08,127 --> 00:18:10,661
ils seront là,
parce que ceux-ci semblent diminuer.
349
00:18:10,746 --> 00:18:11,829
- Euh-huh.
- D'accord, tu sais quoi, ma fille ?
350
00:18:11,914 --> 00:18:13,914
Je ne peux pas en avoir assez
de ce truc.
351
00:18:14,000 --> 00:18:15,800
Je veux dire, tu devrais en avoir.
C'est gratuit.
352
00:18:15,835 --> 00:18:18,919
Non, je vais bien.
Je suis... j'en aurai plus tard.
353
00:18:19,005 --> 00:18:21,672
Allez, ma fille, c'est sans gras.
354
00:18:24,510 --> 00:18:26,620
Salut. je viens de rentrer
d'Afghanistan.
355
00:18:26,714 --> 00:18:28,346
je suis là pour chercher
pour ma petite amie, Latia.
356
00:18:28,409 --> 00:18:29,346
Aah !
357
00:18:29,432 --> 00:18:30,931
Bébé!
358
00:18:32,735 --> 00:18:34,568
Bébé, quoi... quoi ?
C'est moi.
359
00:18:34,654 --> 00:18:36,403
Non, ce n'est pas le cas.
360
00:18:36,489 --> 00:18:39,657
Quoi? C'est moi.
361
00:18:39,692 --> 00:18:41,358
Apparemment, elle ne travaille pas
ici plus.
362
00:18:41,444 --> 00:18:42,860
Merci.
363
00:18:42,912 --> 00:18:45,696
Quoi?
364
00:18:46,188 --> 00:18:48,999
Oh mon Dieu!
Il me quitte !
365
00:18:49,035 --> 00:18:52,086
Desmona, est-ce qu'il me quitte ?
Desmona, pourquoi me quitterait-il ?
366
00:18:52,171 --> 00:18:56,040
Quelle... Quelle raison possible pourrait
est-il possible qu'il me quitte ?
367
00:18:56,125 --> 00:18:59,009
Pour qu'il me quitte ?
368
00:18:59,045 --> 00:19:01,879
Peut-être qu'il...
peut-être qu'il a eu ce PSD. PSD.
369
00:19:01,964 --> 00:19:04,632
- Quoi? Oh, tu veux dire le SSPT ?
- Les SSPT.
370
00:19:04,717 --> 00:19:08,102
Tu veux dire le post-traumatique
trouble de stress.
371
00:19:08,187 --> 00:19:10,137
(pleurer)
Il faut que ce soit ça.
372
00:19:10,223 --> 00:19:13,271
Oh mon Dieu!
Mon bébé a le SSPT !
373
00:19:14,060 --> 00:19:15,643
Mon bébé a le SSPT !
374
00:19:15,728 --> 00:19:19,196
Cela pourrait être la seule raison !
375
00:19:19,232 --> 00:19:21,065
Oh, mon bébé !
376
00:19:21,117 --> 00:19:24,952
Mon pauvre, pauvre bébé
j'ai le SSPT !
377
00:19:25,037 --> 00:19:27,404
Oh, mon bébé !
378
00:19:27,490 --> 00:19:30,407
(pleurant)
379
00:19:38,217 --> 00:19:39,466
Personne ne s'en soucie
sur les centaures.
380
00:19:39,552 --> 00:19:41,001
Ces mecs courent juste
autour du viol des femmes.
381
00:19:41,087 --> 00:19:42,386
- Des centaures ?
- Des femmes humaines.
382
00:19:42,421 --> 00:19:43,754
Oh, ouais, eux aussi.
Ils étaient mauvais dans ce domaine.
383
00:19:43,839 --> 00:19:46,390
Comment un centaure
même avoir des relations sexuelles avec un humain ?
384
00:19:46,425 --> 00:19:47,591
Oh, ils le font.
385
00:19:47,643 --> 00:19:52,012
Si j'étais une femme
et j'ai vu un centaure,
386
00:19:52,098 --> 00:19:53,847
pourquoi je ne me lèverais pas là-dessus ?
387
00:19:53,933 --> 00:19:56,734
Le mec est à moitié homme,
demi-cheval.
388
00:19:56,769 --> 00:19:58,602
- Vous voudriez... attendez.
- Je dis juste.
389
00:19:58,688 --> 00:20:00,354
Tu dis
si tu étais une femme...
390
00:20:00,427 --> 00:20:01,655
Si je suis une femme
391
00:20:01,727 --> 00:20:04,227
et le centaure avait vraiment
belle personnalité, tu sais...
392
00:20:04,694 --> 00:20:06,994
Personnalité mise à part,
qu'est-ce que tu dis ?
393
00:20:07,079 --> 00:20:08,362
Tu sais
exactement ce que je dis.
394
00:20:08,447 --> 00:20:09,663
Le mec est à moitié homme...
395
00:20:09,749 --> 00:20:11,665
Tu baiserais un cheval.
396
00:20:11,751 --> 00:20:14,451
La moitié... Non.
Mi-homme, mi-cheval.
397
00:20:14,537 --> 00:20:16,670
Alors tu dis
tu veux coucher avec un...
398
00:20:16,756 --> 00:20:18,756
La moitié importante est un...
est la moitié du cheval,
399
00:20:18,791 --> 00:20:20,631
mais alors tu as un homme
connecté là aussi.
400
00:20:20,682 --> 00:20:21,675
C'est tout ce que je dis.
401
00:20:21,761 --> 00:20:24,178
Mec, c'est le plus fou,
merde la plus dingue
402
00:20:24,263 --> 00:20:25,679
tu as déjà dit
dans ta putain de vie.
403
00:20:25,765 --> 00:20:27,681
je parle
à propos d'une créature mythologique.
404
00:20:27,767 --> 00:20:29,966
Mec, tu aurais pu dire
"J'aurais des relations sexuelles
405
00:20:29,991 --> 00:20:32,190
"avec une femme centaure",
et juste ça.
406
00:20:32,212 --> 00:20:34,385
Je... je n'aurais pas de relations sexuelles
avec une femme centaure.
407
00:20:34,421 --> 00:20:36,778
Mais ensuite, tu ferais l'amour
avec un centaure mâle.
408
00:20:36,778 --> 00:20:40,031
Si je... Si, peut-être, j'étais une femme,
et j'avais ça...
409
00:20:40,119 --> 00:20:42,119
Vous n'avez pas vu Fantasia ?
410
00:20:42,476 --> 00:20:45,240
- Ouais.
- Ces femmes centaures étaient sexy.
411
00:20:45,289 --> 00:20:46,818
Oh mon Dieu. Je...
412
00:20:46,929 --> 00:20:48,502
- Mais d'accord. Non, je t'ai eu.
- Je dis...
413
00:20:48,555 --> 00:20:50,265
Tu préfères avoir des relations sexuelles
avec un centaure mâle
414
00:20:50,277 --> 00:20:51,925
- qu'une femme centaure.
- Pas moi.
415
00:20:52,000 --> 00:20:54,012
Je vais faire ma seule ligne ici
416
00:20:54,075 --> 00:20:55,701
Ah ouais !
417
00:20:55,863 --> 00:20:59,547
Synchronisation et corrections par dwigt
addic7ed.com
418
00:20:59,597 --> 00:21:04,147
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0